Source Translation
! ? ! ?
All Alphabetic letters One letter lower.
MF NG (Not good)
あ―、 Ahー,
あ、 Ah,
あっ、 Ah,
おはよう Morning/Good Morning
みお Mio
みおちゃん Mio-chan
ゆっこ Yukko
ん―― Hmm――
ん―? Hmph―? / Hmm―?
コバディ Lil' Buddy
ネジ Key
バディ Buddy
中之条 Nakanojou
中之条くん Nakanojou-kun
中村先生 Ms. Nakamura
丱呼 Aah
乂っ 奢る
囲碁サッカ― Igo-Soccer
安中 Annaka
弌弌 ——
時定高校 Tokisadame High School
桜井くん Sakurai-kun
桜井先生 Ms. Sakurai
留守電 Answering Machine
笹原 Sasahara
部長 Club President
顧問 club advisor
高崎先生 Mr. Takasaki
& mark for character name. Have to check in-game for the proper name.